Warm the milk to 110 F. Whisk in the yeast and 1 tbsp of the granulated sugar and let stand 5 minutes, until foamy.
Stir in the remaining granulated sugar, 4 tbsp melted butter, the salt, and 1 cup of the flour. Add the rest of the flour 1 cup at a time, then knead 6-8 minutes until the dough is smooth and elastic. Cover and let rise 60-75 minutes, until doubled.
Stir the brown sugar and cinnamon together. Butter a 9x13-inch baking pan.
Punch down the dough and roll it into a 12x18-inch rectangle. Spread the 3 tbsp softened butter over it, sprinkle the cinnamon sugar evenly, then roll up tightly from the long side. Cut into 12 rolls.
Set the rolls cut-side up in the pan, cover, and refrigerate overnight, 8-12 hours.
In the morning, set the pan on the counter for 45-60 minutes. Heat the oven to 350 F. Pour the warm heavy cream evenly over the rolls and bake 25-30 minutes, until golden and set in the center.
Beat the cream cheese, powdered sugar, and Greek yogurt until smooth. Spread over the rolls while they are still warm.