Heat the oven to 350°F. Put the potatoes in a large pot, cover with cold water by 1 inch, add 1 tsp of the salt and bring to a boil. Cook 15-18 minutes, until a knife slides in easily, then drain.
While the potatoes cook, warm the broth and garlic in a small saucepan over low heat for 3 minutes (or microwave 45 seconds).
Mash the potatoes until mostly smooth, then stir in the warm garlic broth, Greek yogurt, 3 tbsp of the melted butter, 1/4 cup of the Parmesan, the remaining 1/2 tsp salt and the pepper. Stop as soon as it comes together.
Spread the potatoes in a 9x13-inch baking dish. To make ahead, cool 30 minutes, cover and refrigerate up to 2 days, then add the topping just before baking.
Toss the panko with the last 1 tbsp melted butter and the remaining 1/4 cup Parmesan; scatter over the top.
Bake 25-30 minutes, until the edges bubble and the top is golden. From the fridge, cover with foil for the first 20 minutes, then uncover and bake 20-25 minutes more.
Scatter the chives over the top and serve hot.