Heat the broiler to high with a rack about 6 inches from the heat. Toss the corn with the olive oil on a rimmed sheet pan and broil 6–8 minutes, stirring once, until charred in spots.
Meanwhile, whisk the Greek yogurt, mayonnaise, lime juice, chili powder, smoked paprika, and salt in a large bowl.
Stir in the charred corn, three-quarters of the cotija, and the Monterey Jack.
Scrape into a 9-inch oven-safe skillet or 1-quart baking dish, sprinkle with the remaining cotija, and bake at 425 °F for 8–10 minutes, until bubbling at the edges.
Scatter the cilantro and jalapeño on top and serve warm with tortilla chips.